ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 16 (10.16)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
വക്തുമര്ഹസ്യശേഷേണ ദിവ്യാ ഹ്യാത്മവിഭൂതയഃ
യാഭിര്വിഭൂതിഭിര്ലോകാനിമാംസ്ത്വം വ്യാപ്യ തിഷ്ഠസി
॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
പരിഭാഷ
"ഏതു വിഭൂതികളാൽ അങ്ങ് ഈ ലോകങ്ങളെയെല്ലാം വ്യാപിച്ചു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ, അങ്ങയുടെ ആ ദിവ്യവിഭൂതികളെ പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞുതരാൻ അങ്ങുതന്നെയാണ് യോഗ്യൻ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ātmano vibhūtayo yāḥ tāḥ vaktum arhasi; yābhiḥ vibhūtibhiḥ ātmano māhātmyavistaraiḥ — വിഭൂതി = അങ്ങയുടെ മഹിമയുടെ വിസ്താരം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. divyāḥ tvadasādhāraṇyo vibhūtayo — ദിവ്യം എന്നാൽ അങ്ങയുടേതുമാത്രമായ, അസാധാരണമായ; tvam eva vyañjaya ity arthaḥ — അങ്ങുതന്നെ പ്രകടമാക്കുക; yaiḥ niyamanaviśeṣaiḥ yukta imān lokān tvaṃ niyantṛtvena vyāpya tiṣṭhasi — വിഭൂതി = നിയന്ത്രണത്തിന്റെ വിശേഷരൂപങ്ങൾ; അങ്ങ് നിയന്താവായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.