ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 17 (10.17)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
കഥം വിദ്യാമഹം യോഗിംസ്ത്വാം സദാ പരിചിന്തയന്
കേഷു കേഷു ച ഭാവേഷു ചിന്ത്യോഽസി ഭഗവന് മയാ
॥ 10.17 ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavan mayā
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ യോഗിൻ, എപ്പോഴും അങ്ങയെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങയെ എങ്ങനെ അറിയും? അല്ലയോ ഭഗവാനേ, ഏതേതു രൂപങ്ങളിൽ (ഭാവങ്ങളിൽ) ഞാൻ അങ്ങയെ ചിന്തിക്കണം?"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kathaṃ vidyāṃ vijānīyām ahaṃ he yogin tvāṃ sadā paricintayan; keṣu keṣu ca bhāveṣu vastuṣu cintyaḥ asi dhyeyaḥ asi — ഏതെല്ലാം വസ്തുക്കളിലാണ് അങ്ങ് ധ്യാനിക്കപ്പെടേണ്ടത്.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ahaṃ yogī bhaktiyoganiṣṭhaḥ san bhaktyā tvāṃ sadā paricintayan — ഞാൻ (ഇവിടെ yogī = അർജുനൻ) ഭക്തിയോഗത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത്; pūrvoktabuddhijñānādibhāvyatirekteṣu anukteṣu keṣu keṣu ca bhāveṣu mayā niyantṛtvena cintyaḥ asi — 10.4–10.5-ലെ ഭാവങ്ങൾക്കു പുറമേ, മറ്റേതെല്ലാം രൂപങ്ങളിൽ ഞാൻ അങ്ങയെ നിയന്താവായി ചിന്തിക്കണം.
AI-assisted draft translation — under review.