ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 18 (10.18)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
വിസ്തരേണാഽഽത്മനോ യോഗം വിഭൂതിം ച ജനാര്ദന
ഭൂയഃ കഥയ തൃപ്തിര്ഹി ശൃണ്വതോ നാസ്തി മേഽമൃതമ്
॥ 10.18 ॥
vistareṇā''tmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ ജനാർദ്ദനാ, അങ്ങയുടെ യോഗവും വിഭൂതിയും വീണ്ടും വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞുതരിക — കാരണം ഈ അമൃതം കേട്ടിട്ടും എന്റെ മനസ്സ് നിറയുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yogaṃ yogaiśvaryaśaktiviśeṣaṃ vibhūtiṃ ca vistaraṃ dhyeyapadārthānāṃ; ജനാർദ്ദനൻ എന്നതിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ — asurāṇāṃ devapratipakṣabhūtānāṃ janānāṃ narakādigamayitṛtvāt janārdanaḥ abhyudayaniḥśreyasapuruṣārthaprayojanaṃ sarvaiḥ janaiḥ yācyate iti vā — അസുരന്മാരെ (ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ), അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും അഭ്യുദയവും മോക്ഷവും ആരോടു യാചിക്കുന്നുവോ അവൻ; tvanmukhaniḥsṛtavākyāmṛtam — അങ്ങയുടെ മുഖത്തുനിന്ന് പുറപ്പെട്ട വചനാമൃതം.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate (gītā 10.8) iti saṃkṣepeṇa uktaṃ — 10.8-ൽ ചുരുക്കി പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ വിസ്തരിച്ച്; mama atṛptiḥ tvayā eva viditā iti abhiprāyaḥ — എന്റെ അതൃപ്തി അങ്ങുതന്നെ അറിയുന്നുണ്ട്.
AI-assisted draft translation — under review.