ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 18 (10.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ବିସ୍ତରେଣାଽଽତ୍ମନୋ ଯୋଗଂ ବିଭୂତିଂ ଚ ଜନାର୍ଦନ
ଭୂୟଃ କଥୟ ତୃପ୍ତିର୍ହି ଶୃଣ୍ବତୋ ନାସ୍ତି ମେଽମୃତମ୍
॥ 10.18 ॥
vistareṇā''tmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ନିଜର ଯୋଗ ଓ ବିଭୂତିକୁ ପୁଣି ବିସ୍ତାରରେ କୁହନ୍ତୁ — କାରଣ ଏହି ଅମୃତ ଶୁଣି ଶୁଣି ମୋ ମନ ପୂରୁନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. yogaṃ yogaiśvaryaśaktiviśeṣaṃ vibhūtiṃ ca vistaraṃ dhyeyapadārthānāṃ; ଜନାର୍ଦ୍ଦନର ଦୁଇଟି ଅର୍ଥ — asurāṇāṃ devapratipakṣabhūtānāṃ janānāṃ narakādigamayitṛtvāt janārdanaḥ abhyudayaniḥśreyasapuruṣārthaprayojanaṃ sarvaiḥ janaiḥ yācyate iti vā — ଅସୁରମାନଙ୍କୁ (ଦଣ୍ଡ ଦେଉଥିବା), କିମ୍ବା ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଅଭ୍ୟୁଦୟ ଓ ମୋକ୍ଷ ମାଗନ୍ତି; tvanmukhaniḥsṛtavākyāmṛtam — ଆପଣଙ୍କ ମୁଖରୁ ନିଃସୃତ ବଚନ-ଅମୃତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate (gītā 10.8) iti saṃkṣepeṇa uktaṃ — 10.8ରେ ସଂକ୍ଷେପରେ କହିଲେ, ଏବେ ବିସ୍ତାରରେ; mama atṛptiḥ tvayā eva viditā iti abhiprāyaḥ — ମୋର ଅତୃପ୍ତି ଆପଣ ନିଜେ ଜାଣନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.