ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 19 (10.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ହନ୍ତ ତେ କଥୟିଷ୍ଯାମି ଦିବ୍ଯା ହ୍ଯାତ୍ମବିଭୂତୟଃ
ପ୍ରାଧାନ୍ଯତଃ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାସ୍ତ୍ଯନ୍ତୋ ବିସ୍ତରସ୍ଯ ମେ
॥ 10.19 ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ଭଲ କଥା, ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିଗୁଡ଼ିକ କହିବି — କିନ୍ତୁ କେବଳ ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରମୁଖଗୁଡ଼ିକ; କାରଣ ମୋ ବିସ୍ତାରର କୌଣସି ଅନ୍ତ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. prādhānyataḥ yatra yatra pradhānā yā yā vibhūtiḥ tāṃ tāṃ pradhānāṃ … kathayiṣyāmi; aśeṣatas tu varṣaśatenāpi na śakyā vaktum — ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତ ଶହେ ବର୍ଷରେ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. prādhānyaśabdena utkarṣo vivakṣitaḥ — ପ୍ରଧାନ ଅର୍ଥାତ୍ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ (ଶ୍ରେଷ୍ଠ); jagati utkṛṣṭāḥ kāścana vibhūtīḥ vakṣyāmi; vibhūtitvaṃ nāma niyāmyatvam — ବିଭୂତି ହେବା ଅର୍ଥାତ୍ ଭଗବାନଙ୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ରହିବା।
AI-assisted draft translation — under review.