Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 19 (10.19)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे
॥ 10.19 ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
Anuvaad
Shri Bhagavan ne kaha: "Achchha, he Kurushreshth, main tumhein apni divya vibhootiyaan bataoonga — par keval pramukh-pramukh; kyonki mere vistaar ka koi ant nahin."
Bhaavaarth
Shankaracharya. prādhānyataḥ yatra yatra pradhānā yā yā vibhūtiḥ tāṃ tāṃ pradhānāṃ … kathayiṣyāmi; aśeṣatas tu varṣaśatenāpi na śakyā vaktum — poori to sau varsh mein bhi nahin kahi ja sakti.
Aacharya Ramanuja. prādhānyaśabdena utkarṣo vivakṣitaḥ — pradhaan yaani utkrisht (shreshth); jagati utkṛṣṭāḥ kāścana vibhūtīḥ vakṣyāmi; vibhūtitvaṃ nāma niyāmyatvam — vibhooti hona yaani Bhagavan ke niyantran mein hona.