பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 19 (10.19)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச
ஹந்த தே கத²யிஷ்யாமி தி³வ்யா ஹ்யாத்மவிபூ⁴தயஃ
ப்ராதா⁴ந்யதஃ குருஶ்ரேஷ்ட² நாஸ்த்யந்தோ விஸ்தரஸ்ய மே
॥ 10.19 ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "நல்லது, குருசிரேஷ்டா, என் தெய்வீக விபூதிகளை உனக்குச் சொல்வேன் — ஆனால் முக்கியமானவற்றை மட்டும்; ஏனெனில் என் விரிவுக்கு முடிவே இல்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். prādhānyataḥ yatra yatra pradhānā yā yā vibhūtiḥ tāṃ tāṃ pradhānāṃ … kathayiṣyāmi; aśeṣatas tu varṣaśatenāpi na śakyā vaktum — முழுமையாக நூறு ஆண்டுகளிலும் சொல்ல முடியாது.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். prādhānyaśabdena utkarṣo vivakṣitaḥ — முக்கியமானது என்றால் மேன்மையானது (சிறந்தது); jagati utkṛṣṭāḥ kāścana vibhūtīḥ vakṣyāmi; vibhūtitvaṃ nāma niyāmyatvam — விபூதியாக இருப்பது என்றால் பகவானின் ஆளுகைக்கு உட்பட்டிருப்பது.
AI-assisted draft translation — under review.