ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 19 (10.19)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രീഭഗവാനുവാച
ഹന്ത തേ കഥയിഷ്യാമി ദിവ്യാ ഹ്യാത്മവിഭൂതയഃ
പ്രാധാന്യതഃ കുരുശ്രേഷ്ഠ നാസ്ത്യന്തോ വിസ്തരസ്യ മേ
॥ 10.19 ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
പരിഭാഷ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "ശരി, അല്ലയോ കുരുശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ ദിവ്യവിഭൂതികൾ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം — എന്നാൽ പ്രധാനമായവ മാത്രം; കാരണം എന്റെ വിസ്താരത്തിന് അവസാനമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. prādhānyataḥ yatra yatra pradhānā yā yā vibhūtiḥ tāṃ tāṃ pradhānāṃ … kathayiṣyāmi; aśeṣatas tu varṣaśatenāpi na śakyā vaktum — പൂർണ്ണമായി നൂറു വർഷംകൊണ്ടുപോലും പറയാനാവില്ല.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. prādhānyaśabdena utkarṣo vivakṣitaḥ — പ്രധാനം എന്നാൽ ഉത്കൃഷ്ടം (ശ്രേഷ്ഠം); jagati utkṛṣṭāḥ kāścana vibhūtīḥ vakṣyāmi; vibhūtitvaṃ nāma niyāmyatvam — വിഭൂതിയാവുക എന്നാൽ ഭഗവാന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയിരിക്കുക.
AI-assisted draft translation — under review.