భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 19 (10.19)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రీభగవానువాచ
హన్త తే కథయిష్యామి దివ్యా హ్యాత్మవిభూతయః
ప్రాధాన్యతః కురుశ్రేష్ఠ నాస్త్యన్తో విస్తరస్య మే
॥ 10.19 ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
అనువాదం
శ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "సరే, ఓ కురుశ్రేష్ఠా, నా దివ్య విభూతులను నీకు చెబుతాను — కానీ ముఖ్యమైనవి మాత్రమే; ఎందుకంటే నా విస్తారానికి అంతం లేదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. prādhānyataḥ yatra yatra pradhānā yā yā vibhūtiḥ tāṃ tāṃ pradhānāṃ … kathayiṣyāmi; aśeṣatas tu varṣaśatenāpi na śakyā vaktum — పూర్తిగా అయితే వంద సంవత్సరాలలో కూడా చెప్పలేము.
ఆచార్య రామానుజులు. prādhānyaśabdena utkarṣo vivakṣitaḥ — ప్రధానం అంటే ఉత్కృష్టం (శ్రేష్ఠం); jagati utkṛṣṭāḥ kāścana vibhūtīḥ vakṣyāmi; vibhūtitvaṃ nāma niyāmyatvam — విభూతి కావడం అంటే భగవంతుని నియంత్రణలో ఉండటం.
AI-assisted draft translation — under review.