భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 18 (10.18)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
విస్తరేణాఽఽత్మనో యోగం విభూతిం చ జనార్దన
భూయః కథయ తృప్తిర్హి శృణ్వతో నాస్తి మేఽమృతమ్
॥ 10.18 ॥
vistareṇā''tmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam
అనువాదం
"ఓ జనార్దనా, మీ యోగాన్ని, విభూతిని మళ్ళీ విస్తారంగా చెప్పండి — ఎందుకంటే ఈ అమృతాన్ని వింటూ ఉంటే నా మనస్సు తనివి తీరడం లేదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yogaṃ yogaiśvaryaśaktiviśeṣaṃ vibhūtiṃ ca vistaraṃ dhyeyapadārthānāṃ; జనార్దన శబ్దానికి రెండు అర్థాలు — asurāṇāṃ devapratipakṣabhūtānāṃ janānāṃ narakādigamayitṛtvāt janārdanaḥ abhyudayaniḥśreyasapuruṣārthaprayojanaṃ sarvaiḥ janaiḥ yācyate iti vā — అసురులను (శిక్షించేవాడు), లేదా ఎవరినైతే జనులందరూ అభ్యుదయాన్ని, మోక్షాన్ని యాచిస్తారో ఆయన; tvanmukhaniḥsṛtavākyāmṛtam — మీ ముఖం నుండి వెలువడిన వచనామృతం.
ఆచార్య రామానుజులు. ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate (gītā 10.8) iti saṃkṣepeṇa uktaṃ — 10.8 లో సంక్షేపంగా చెప్పారు, ఇప్పుడు విస్తారంగా; mama atṛptiḥ tvayā eva viditā iti abhiprāyaḥ — నా అతృప్తి మీకే తెలుసు.
AI-assisted draft translation — under review.