ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 18 (10.18)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
વિસ્તરેણાઽઽત્મનો યોગં વિભૂતિં ચ જનાર્દન
ભૂયઃ કથય તૃપ્તિર્હિ શૃણ્વતો નાસ્તિ મેઽમૃતમ્
॥ 10.18 ॥
vistareṇā''tmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam
અનુવાદ
"હે જનાર્દન, આપનો યોગ અને વિભૂતિ ફરીથી વિસ્તારથી કહો — કારણ કે આ અમૃત સાંભળતાં મારું મન ધરાતું નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yogaṃ yogaiśvaryaśaktiviśeṣaṃ vibhūtiṃ ca vistaraṃ dhyeyapadārthānāṃ; જનાર્દનના બે અર્થ — asurāṇāṃ devapratipakṣabhūtānāṃ janānāṃ narakādigamayitṛtvāt janārdanaḥ abhyudayaniḥśreyasapuruṣārthaprayojanaṃ sarvaiḥ janaiḥ yācyate iti vā — અસુરોને (દંડ દેનારા), અથવા જેમની પાસે સૌ લોકો અભ્યુદય અને મોક્ષ માગે છે; tvanmukhaniḥsṛtavākyāmṛtam — આપના મુખમાંથી નીકળેલું વચનામૃત.
આચાર્ય રામાનુજ. ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate (gītā 10.8) iti saṃkṣepeṇa uktaṃ — 10.8માં સંક્ષેપમાં કહ્યું, હવે વિસ્તારથી; mama atṛptiḥ tvayā eva viditā iti abhiprāyaḥ — મારી અતૃપ્તિ આપ પોતે જાણો છો.
AI-assisted draft translation — under review.