ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 17 (10.17)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
કથં વિદ્યામહં યોગિંસ્ત્વાં સદા પરિચિન્તયન્
કેષુ કેષુ ચ ભાવેષુ ચિન્ત્યોઽસિ ભગવન્ મયા
॥ 10.17 ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavan mayā
અનુવાદ
"હે યોગી, સદા આપનું ચિંતન કરતો હું આપને કેવી રીતે જાણું? હે ભગવાન, કયાં કયાં રૂપો (ભાવો)માં હું આપનું ચિંતન કરું?"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kathaṃ vidyāṃ vijānīyām ahaṃ he yogin tvāṃ sadā paricintayan; keṣu keṣu ca bhāveṣu vastuṣu cintyaḥ asi dhyeyaḥ asi — કઈ કઈ વસ્તુઓમાં આપ ધ્યાન કરવા યોગ્ય છો.
આચાર્ય રામાનુજ. ahaṃ yogī bhaktiyoganiṣṭhaḥ san bhaktyā tvāṃ sadā paricintayan — હું (અહીં yogī = અર્જુન) ભક્તિયોગમાં સ્થિત રહીને; pūrvoktabuddhijñānādibhāvyatirekteṣu anukteṣu keṣu keṣu ca bhāveṣu mayā niyantṛtvena cintyaḥ asi — 10.4–10.5ના ભાવો સિવાય, બીજાં કયાં રૂપોમાં આપનું નિયંતા રૂપે ચિંતન કરું.
AI-assisted draft translation — under review.