भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 17 (10.17)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन् मया
॥ 10.17 ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavan mayā
अनुवाद
"हे योगी, सदा तुमचे चिंतन करत मी तुम्हाला कसे जाणू? हे भगवंता, कोणकोणत्या रूपांत (भावांत) मी तुमचे चिंतन करू?"
भावार्थ
शंकराचार्य. kathaṃ vidyāṃ vijānīyām ahaṃ he yogin tvāṃ sadā paricintayan; keṣu keṣu ca bhāveṣu vastuṣu cintyaḥ asi dhyeyaḥ asi — कोणत्या वस्तूंमध्ये तुम्ही ध्यान करण्यायोग्य आहात.
आचार्य रामानुज. ahaṃ yogī bhaktiyoganiṣṭhaḥ san bhaktyā tvāṃ sadā paricintayan — मी (इथे yogī = अर्जुन) भक्तियोगात स्थित होऊन; pūrvoktabuddhijñānādibhāvyatirekteṣu anukteṣu keṣu keṣu ca bhāveṣu mayā niyantṛtvena cintyaḥ asi — 10.4–10.5 मधील भावांव्यतिरिक्त, आणखी कोणत्या रूपांत तुमचे नियंता म्हणून चिंतन करू.
AI-assisted draft translation — under review.