भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 17 (10.17)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन् मया
॥ 10.17 ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavan mayā
अनुवाद
"हे योगिन्, सदा आपका चिंतन करते हुए मैं आपको कैसे जानूँ? हे भगवन, किन-किन रूपों (भावों) में मैं आपका चिंतन करूँ?"
भावार्थ
शंकराचार्य. kathaṃ vidyāṃ vijānīyām ahaṃ he yogin tvāṃ sadā paricintayan; keṣu keṣu ca bhāveṣu vastuṣu cintyaḥ asi dhyeyaḥ asi — किन वस्तुओं में आप ध्यान के योग्य हैं।
आचार्य रामानुज. ahaṃ yogī bhaktiyoganiṣṭhaḥ san bhaktyā tvāṃ sadā paricintayan — मैं (यहाँ yogī = अर्जुन) भक्ति-योग में स्थित होकर; pūrvoktabuddhijñānādibhāvyatirekteṣu anukteṣu keṣu keṣu ca bhāveṣu mayā niyantṛtvena cintyaḥ asi — 10.4–10.5 के भावों के अलावा, किन और रूपों में आपका नियंता के रूप में चिंतन करूँ।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।