ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 17 (10.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
କଥଂ ବିଦ୍ଯାମହଂ ଯୋଗିଂସ୍ତ୍ବାଂ ସଦା ପରିଚିନ୍ତୟନ୍
କେଷୁ କେଷୁ ଚ ଭାବେଷୁ ଚିନ୍ତ୍ଯୋଽସି ଭଗବନ୍ ମୟା
॥ 10.17 ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavan mayā
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଯୋଗୀ, ସଦା ଆପଣଙ୍କ ଚିନ୍ତନ କରି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ଜାଣିବି? ହେ ଭଗବାନ, କେଉଁ କେଉଁ ରୂପ (ଭାବ)ରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଚିନ୍ତନ କରିବି?"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. kathaṃ vidyāṃ vijānīyām ahaṃ he yogin tvāṃ sadā paricintayan; keṣu keṣu ca bhāveṣu vastuṣu cintyaḥ asi dhyeyaḥ asi — କେଉଁ ବସ୍ତୁରେ ଆପଣ ଧ୍ୟାନର ଯୋଗ୍ୟ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. ahaṃ yogī bhaktiyoganiṣṭhaḥ san bhaktyā tvāṃ sadā paricintayan — ମୁଁ (ଏଠାରେ yogī = ଅର୍ଜୁନ) ଭକ୍ତି-ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ; pūrvoktabuddhijñānādibhāvyatirekteṣu anukteṣu keṣu keṣu ca bhāveṣu mayā niyantṛtvena cintyaḥ asi — 10.4–10.5ର ଭାବ ବ୍ୟତୀତ, ଆଉ କେଉଁ ରୂପରେ ଆପଣଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତା ରୂପରେ ଚିନ୍ତନ କରିବି।
AI-assisted draft translation — under review.