ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 17 (10.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಕಥಂ ವಿದ್ಯಾಮಹಂ ಯೋಗಿಂಸ್ತ್ವಾಂ ಸದಾ ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್
ಕೇಷು ಕೇಷು ಚ ಭಾವೇಷು ಚಿನ್ತ್ಯೋಽಸಿ ಭಗವನ್ ಮಯಾ
॥ 10.17 ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavan mayā
ಅನುವಾದ
"ಓ ಯೋಗಿ, ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ? ಓ ಭಗವಂತ, ಯಾವ ಯಾವ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ (ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಿ?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kathaṃ vidyāṃ vijānīyām ahaṃ he yogin tvāṃ sadā paricintayan; keṣu keṣu ca bhāveṣu vastuṣu cintyaḥ asi dhyeyaḥ asi — ಯಾವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ahaṃ yogī bhaktiyoganiṣṭhaḥ san bhaktyā tvāṃ sadā paricintayan — ನಾನು (ಇಲ್ಲಿ yogī = ಅರ್ಜುನ) ಭಕ್ತಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ; pūrvoktabuddhijñānādibhāvyatirekteṣu anukteṣu keṣu keṣu ca bhāveṣu mayā niyantṛtvena cintyaḥ asi — 10.4–10.5ರ ಭಾವಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇನ್ನಾವ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯಾಮಕನಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಲಿ.
AI-assisted draft translation — under review.