ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 16 (10.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ವಕ್ತುಮರ್ಹಸ್ಯಶೇಷೇಣ ದಿವ್ಯಾ ಹ್ಯಾತ್ಮವಿಭೂತಯಃ
ಯಾಭಿರ್ವಿಭೂತಿಭಿರ್ಲೋಕಾನಿಮಾಂಸ್ತ್ವಂ ವ್ಯಾಪ್ಯ ತಿಷ್ಠಸಿ
॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
ಅನುವಾದ
"ಯಾವ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ನೀನೇ ಯೋಗ್ಯನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ātmano vibhūtayo yāḥ tāḥ vaktum arhasi; yābhiḥ vibhūtibhiḥ ātmano māhātmyavistaraiḥ — ವಿಭೂತಿ = ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ವಿಸ್ತಾರ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. divyāḥ tvadasādhāraṇyo vibhūtayo — ದಿವ್ಯ ಎಂದರೆ ನಿನಗೇ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅಸಾಧಾರಣ; tvam eva vyañjaya ity arthaḥ — ನೀನೇ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸು; yaiḥ niyamanaviśeṣaiḥ yukta imān lokān tvaṃ niyantṛtvena vyāpya tiṣṭhasi — ವಿಭೂತಿ = ನಿಯಂತ್ರಣದ ವಿಶೇಷ ರೂಪಗಳು; ನೀನು ನಿಯಾಮಕನಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ.
AI-assisted draft translation — under review.