ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 16 (10.16)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
বক্তুমর্হস্যশেষেণ দিব্যা হ্যাত্মবিভূতয়ঃ
যাভির্বিভূতিভির্লোকানিমাংস্ত্বং ব্যাপ্য তিষ্ঠসি
॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
অনুবাদ
"আপনিই আপনার সেই দিব্য বিভূতিগুলি সম্পূর্ণভাবে বলার যোগ্য, যে বিভূতিগুলির দ্বারা আপনি এই সমস্ত লোক ব্যাপ্ত করে অবস্থান করছেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ātmano vibhūtayo yāḥ tāḥ vaktum arhasi; yābhiḥ vibhūtibhiḥ ātmano māhātmyavistaraiḥ — বিভূতি = আপনার মহিমার বিস্তার।
আচার্য রামানুজ। divyāḥ tvadasādhāraṇyo vibhūtayo — দিব্য অর্থাৎ আপনার অসাধারণ; tvam eva vyañjaya ity arthaḥ — আপনিই প্রকাশ করুন; yaiḥ niyamanaviśeṣaiḥ yukta imān lokān tvaṃ niyantṛtvena vyāpya tiṣṭhasi — বিভূতি = নিয়ন্ত্রণের বিশেষ রূপ; আপনি নিয়ন্তা রূপে ব্যাপ্ত।
AI-assisted draft translation — under review.