भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 16 (10.16)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
अनुवाद
"ज्या विभूतींनी तुम्ही या सर्व लोकांना व्यापून स्थित आहात, त्या तुमच्या दिव्य विभूती पूर्णपणे सांगण्यास तुम्हीच योग्य आहात."
भावार्थ
शंकराचार्य. ātmano vibhūtayo yāḥ tāḥ vaktum arhasi; yābhiḥ vibhūtibhiḥ ātmano māhātmyavistaraiḥ — विभूती = तुमच्या महिम्याचा विस्तार.
आचार्य रामानुज. divyāḥ tvadasādhāraṇyo vibhūtayo — दिव्य म्हणजे तुमच्या असाधारण; tvam eva vyañjaya ity arthaḥ — तुम्हीच प्रकट करा; yaiḥ niyamanaviśeṣaiḥ yukta imān lokān tvaṃ niyantṛtvena vyāpya tiṣṭhasi — विभूती = नियंत्रणाची विशेष रूपे; तुम्ही नियंता म्हणून व्यापलेले आहात.
AI-assisted draft translation — under review.