भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 15 (10.15)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
स्वयमेवाऽऽत्मनाऽऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
॥ 10.15 ॥
svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
अनुवाद
"हे पुरुषोत्तमा, हे प्राण्यांच्या रचयित्या, हे प्राण्यांच्या स्वामी, हे देवांच्या देवा, हे जगत्पती — तुम्ही स्वतःच स्वतःद्वारे स्वतःला जाणता."
भावार्थ
शंकराचार्य. svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.
आचार्य रामानुज. svena eva jñānena vettha — आपल्याच ज्ञानाने; devadeva daivatānām api paramadaivata — देवांचेही परम दैवत: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — जसे देव मनुष्य-पशु-पक्ष्यांपेक्षा गुणांत पुढे आहेत, तसे तुम्ही सर्व देवांच्या पुढे.
AI-assisted draft translation — under review.