ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 15 (10.15)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
സ്വയമേവാഽഽത്മനാഽഽത്മാനം വേത്ഥ ത്വം പുരുഷോത്തമ
ഭൂതഭാവന ഭൂതേശ ദേവദേവ ജഗത്പതേ
॥ 10.15 ॥
svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ പുരുഷോത്തമാ, പ്രാണികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, പ്രാണികളുടെ സ്വാമീ, ദേവദേവാ, ജഗത്പതേ — അങ്ങുതന്നെ അങ്ങയാൽ അങ്ങയെ അറിയുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. svena eva jñānena vettha — സ്വന്തം ജ്ഞാനത്താൽത്തന്നെ; devadeva daivatānām api paramadaivata — ദേവന്മാരുടെയും പരമദൈവം: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — ദേവന്മാർ മനുഷ്യരെയും മൃഗപക്ഷികളെയുംകാൾ ഗുണങ്ങളിൽ മുന്നിലാണെന്നതുപോലെ, അങ്ങ് എല്ലാ ദേവന്മാരെയുംകാൾ മുന്നിലാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.