ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 14 (10.14)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
സര്വമേതദൃതം മന്യേ യന്മാം വദസി കേശവ
ന ഹി തേ ഭഗവന് വ്യക്തിം വിദുര്ദേവാ ന ദാനവാഃ
॥ 10.14 ॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ കേശവാ, അങ്ങ് എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യമെന്ന് കരുതുന്നു. അല്ലയോ ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ പ്രാകട്യം (വ്യക്തി) ദേവന്മാരും അറിയുന്നില്ല, ദാനവന്മാരും അറിയുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sarvam etat yathoktam ṛṣibhiḥ tvayā ca etat ṛtaṃ satyam eva manye; vyaktiṃ prabhavaṃ viduḥ na devāḥ, na dānavāḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. yathāvasthitavastukathanaṃ manye na praśaṃsādyabhiprāyam — ഇത് വസ്തുസ്ഥിതിയുടെ വിവരണമായാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്, പ്രശംസയ്ക്കായി പറഞ്ഞതല്ല; vyaktiṃ vyañjanaprakāraṃ — അങ്ങ് പ്രകടമാകുന്ന രീതി; na hi parimitajñānā devā dānavāḥ ca viduḥ — പരിമിതജ്ഞാനികളായ ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും അറിയുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.