ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 14 (10.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ସର୍ବମେତଦୃତଂ ମନ୍ଯେ ଯନ୍ମାଂ ବଦସି କେଶବ
ନ ହି ତେ ଭଗବନ୍ ବ୍ଯକ୍ତିଂ ବିଦୁର୍ଦେବା ନ ଦାନବାଃ
॥ 10.14 ॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ କେଶବ, ଆପଣ ମୋତେ ଯାହା କିଛି କହୁଛନ୍ତି, ତାହାକୁ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସତ୍ୟ ବୋଲି ମାନେ। ହେ ଭଗବାନ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକଟ ହେବା (ବ୍ୟକ୍ତି)କୁ ଦେବତାମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଦାନବମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. sarvam etat yathoktam ṛṣibhiḥ tvayā ca etat ṛtaṃ satyam eva manye; vyaktiṃ prabhavaṃ viduḥ na devāḥ, na dānavāḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. yathāvasthitavastukathanaṃ manye na praśaṃsādyabhiprāyam — ମୁଁ ଏହାକୁ ବାସ୍ତବ ସ୍ଥିତିର ବର୍ଣ୍ଣନା ବୋଲି ମାନେ, ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିବା କଥା ନୁହେଁ; vyaktiṃ vyañjanaprakāraṃ — ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକଟ ହେବାର ପ୍ରକାର; na hi parimitajñānā devā dānavāḥ ca viduḥ — ସୀମିତ ଜ୍ଞାନ ଥିବା ଦେବତା-ଦାନବ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.