श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 14 (10.14)

మూల సంస్కృతం · అర్జునః

సర్వమేతదృతం మన్యే యన్మాం వదసి కేశవ
న హి తే భగవన్ వ్యక్తిం విదుర్దేవా న దానవాః
॥ 10.14 ॥

sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ

అనువాదం

"ఓ కేశవా, మీరు నాకు చెబుతున్నదంతా పూర్తిగా సత్యమని నేను నమ్ముతున్నాను. ఓ భగవాన్, మీ ఆవిర్భావాన్ని (వ్యక్తిని) దేవతలు గానీ, దానవులు గానీ ఎరుగరు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. sarvam etat yathoktam ṛṣibhiḥ tvayā ca etat ṛtaṃ satyam eva manye; vyaktiṃ prabhavaṃ viduḥ na devāḥ, na dānavāḥ.

ఆచార్య రామానుజులు. yathāvasthitavastukathanaṃ manye na praśaṃsādyabhiprāyam — నేను దీనిని వాస్తవ స్థితి యొక్క వర్ణనగా భావిస్తున్నాను, ప్రశంస కోసం చెప్పిన మాటగా కాదు; vyaktiṃ vyañjanaprakāraṃ — మీరు ప్రకటమయ్యే విధానం; na hi parimitajñānā devā dānavāḥ ca viduḥ — పరిమిత జ్ఞానం గల దేవతలు, దానవులు ఎరుగరు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి