भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 14 (10.14)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव
न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः
॥ 10.14 ॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
अनुवाद
"हे केशवा, तुम्ही मला जे काही सांगत आहात, ते मी पूर्ण सत्य मानतो. हे भगवंता, तुमचे प्रकट होणे (व्यक्ती) ना देव जाणतात, ना दानव."
भावार्थ
शंकराचार्य. sarvam etat yathoktam ṛṣibhiḥ tvayā ca etat ṛtaṃ satyam eva manye; vyaktiṃ prabhavaṃ viduḥ na devāḥ, na dānavāḥ.
आचार्य रामानुज. yathāvasthitavastukathanaṃ manye na praśaṃsādyabhiprāyam — मी हे वस्तुस्थितीचे वर्णन मानतो, प्रशंसेसाठी सांगितलेली गोष्ट नव्हे; vyaktiṃ vyañjanaprakāraṃ — तुमच्या प्रकट होण्याचा प्रकार; na hi parimitajñānā devā dānavāḥ ca viduḥ — मर्यादित ज्ञान असलेले देव-दानव जाणत नाहीत.
AI-assisted draft translation — under review.