பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 14 (10.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ஸர்வமேதத்³ருதம் மந்யே யந்மாம் வத³ஸி கேஶவ
ந ஹி தே ப⁴க³வந் வ்யக்திம் விது³ர்தே³வா ந தா³நவாஃ
॥ 10.14 ॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"கேசவா, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது அனைத்தையும் நான் முழுமையான உண்மை என்று ஏற்கிறேன். பகவானே, உங்கள் வெளிப்பாட்டை (வ்யக்தியை) தேவர்களும் அறியார், தானவர்களும் அறியார்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sarvam etat yathoktam ṛṣibhiḥ tvayā ca etat ṛtaṃ satyam eva manye; vyaktiṃ prabhavaṃ viduḥ na devāḥ, na dānavāḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். yathāvasthitavastukathanaṃ manye na praśaṃsādyabhiprāyam — இதை உள்ளதை உள்ளபடி விவரிப்பதாகக் கருதுகிறேன், புகழ்வதற்காகச் சொன்னதாக அல்ல; vyaktiṃ vyañjanaprakāraṃ — நீங்கள் வெளிப்படும் விதம்; na hi parimitajñānā devā dānavāḥ ca viduḥ — அளவுக்குட்பட்ட ஞானமுள்ள தேவர்களும் தானவர்களும் அறியார்.
AI-assisted draft translation — under review.