भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 18 (10.18)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
विस्तरेणाऽऽत्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम्
॥ 10.18 ॥
vistareṇā''tmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam
अनुवाद
"हे जनार्दना, तुमचा योग आणि विभूती पुन्हा विस्ताराने सांगा — कारण हे अमृत ऐकताना माझे मन तृप्त होत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. yogaṃ yogaiśvaryaśaktiviśeṣaṃ vibhūtiṃ ca vistaraṃ dhyeyapadārthānāṃ; जनार्दन याचे दोन अर्थ — asurāṇāṃ devapratipakṣabhūtānāṃ janānāṃ narakādigamayitṛtvāt janārdanaḥ abhyudayaniḥśreyasapuruṣārthaprayojanaṃ sarvaiḥ janaiḥ yācyate iti vā — असुरांना (दंड देणारे), किंवा ज्यांच्याकडे सर्व लोक अभ्युदय आणि मोक्ष मागतात; tvanmukhaniḥsṛtavākyāmṛtam — तुमच्या मुखातून निघालेले वचनामृत.
आचार्य रामानुज. ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate (gītā 10.8) iti saṃkṣepeṇa uktaṃ — 10.8 मध्ये संक्षेपाने सांगितले, आता विस्ताराने; mama atṛptiḥ tvayā eva viditā iti abhiprāyaḥ — माझी अतृप्ती तुम्ही स्वतःच जाणता.
AI-assisted draft translation — under review.