பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 18 (10.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
விஸ்தரேணா’’த்மநோ யோக³ம் விபூ⁴திம் ச ஜநார்த³ந
பூ⁴யஃ கத²ய த்ருப்திர்ஹி ஶ்ருண்வதோ நாஸ்தி மே’ம்ருதம்
॥ 10.18 ॥
vistareṇā''tmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me'mṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஜனார்த்தனா, உங்கள் யோகத்தையும் விபூதியையும் மீண்டும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள் — ஏனெனில் இந்த அமிர்தத்தைக் கேட்கும்போது என் மனம் நிறைவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yogaṃ yogaiśvaryaśaktiviśeṣaṃ vibhūtiṃ ca vistaraṃ dhyeyapadārthānāṃ; ஜனார்த்தனன் என்பதற்கு இரண்டு பொருள்கள் — asurāṇāṃ devapratipakṣabhūtānāṃ janānāṃ narakādigamayitṛtvāt janārdanaḥ abhyudayaniḥśreyasapuruṣārthaprayojanaṃ sarvaiḥ janaiḥ yācyate iti vā — அசுரர்களை (தண்டிப்பவர்), அல்லது எல்லா மக்களும் அப்யுதயத்தையும் மோக்ஷத்தையும் எவரிடம் வேண்டுகிறார்களோ அவர்; tvanmukhaniḥsṛtavākyāmṛtam — உங்கள் திருவாயிலிருந்து வெளிப்பட்ட வசன-அமிர்தம்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate (gītā 10.8) iti saṃkṣepeṇa uktaṃ — 10.8-இல் சுருக்கமாகச் சொன்னது, இப்போது விரிவாக; mama atṛptiḥ tvayā eva viditā iti abhiprāyaḥ — என் நிறைவின்மையை நீங்களே அறிவீர்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.