भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 19 (10.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे
॥ 10.19 ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "बरे, हे कुरुश्रेष्ठा, मी तुला माझ्या दिव्य विभूती सांगेन — पण केवळ प्रमुख प्रमुख; कारण माझ्या विस्ताराला अंत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. prādhānyataḥ yatra yatra pradhānā yā yā vibhūtiḥ tāṃ tāṃ pradhānāṃ … kathayiṣyāmi; aśeṣatas tu varṣaśatenāpi na śakyā vaktum — संपूर्ण तर शंभर वर्षांतही सांगता येणार नाही.
आचार्य रामानुज. prādhānyaśabdena utkarṣo vivakṣitaḥ — प्रधान म्हणजे उत्कृष्ट (श्रेष्ठ); jagati utkṛṣṭāḥ kāścana vibhūtīḥ vakṣyāmi; vibhūtitvaṃ nāma niyāmyatvam — विभूती असणे म्हणजे भगवंताच्या नियंत्रणात असणे.
AI-assisted draft translation — under review.