ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 19 (10.19)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
હન્ત તે કથયિષ્યામિ દિવ્યા હ્યાત્મવિભૂતયઃ
પ્રાધાન્યતઃ કુરુશ્રેષ્ઠ નાસ્ત્યન્તો વિસ્તરસ્ય મે
॥ 10.19 ॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
અનુવાદ
શ્રીભગવાને કહ્યું: "ભલે, હે કુરુશ્રેષ્ઠ, હું તને મારી દિવ્ય વિભૂતિઓ કહીશ — પણ કેવળ મુખ્ય મુખ્ય; કારણ કે મારા વિસ્તારનો કોઈ અંત નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. prādhānyataḥ yatra yatra pradhānā yā yā vibhūtiḥ tāṃ tāṃ pradhānāṃ … kathayiṣyāmi; aśeṣatas tu varṣaśatenāpi na śakyā vaktum — પૂરેપૂરી તો સો વર્ષમાં પણ કહી શકાય નહીં.
આચાર્ય રામાનુજ. prādhānyaśabdena utkarṣo vivakṣitaḥ — પ્રધાન એટલે ઉત્કૃષ્ટ (શ્રેષ્ઠ); jagati utkṛṣṭāḥ kāścana vibhūtīḥ vakṣyāmi; vibhūtitvaṃ nāma niyāmyatvam — વિભૂતિ હોવું એટલે ભગવાનના નિયંત્રણમાં હોવું.
AI-assisted draft translation — under review.