ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 13 (10.13)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
আহুস্ত্বামৃষয়ঃ সর্বে দেবর্ষির্নারদস্তথা
অসিতো দেবলো ব্যাসঃ স্বয়ং চৈব ব্রবীষি মে
॥ 10.13 ॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
অনুবাদ
"সমস্ত ঋষি আপনাকে এমনই বলেন — দেবর্ষি নারদ, অসিত, দেবল ও ব্যাসও; আর এখন আপনি স্বয়ংও আমাকে এ কথাই বলছেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। āhuḥ kathayanti tvām ṛṣayaḥ vasiṣṭhādayaḥ sarve; svayaṃ caiva tvaṃ ca bravīṣi me.
আচার্য রামানুজ (10.12–10.13 একসঙ্গে): ঋষিদের বচনের প্রমাণ হিসেবে মহাভারতের বহু শ্লোক উদ্ধৃত করেন, যেমন kṛṣṇa eva hi lokānām utpattir api cāpyayaḥ (সভা 38.23) — কৃষ্ণই লোকসমূহের উৎপত্তি ও লয়; আর tathā svayam eva bravīṣi ca — আর আপনি স্বয়ংও বলেন (7.4 থেকে 10.8 পর্যন্ত)।
AI-assisted draft translation — under review.