பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 12 (10.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
பரம் ப்³ரஹ்ம பரம் தா⁴ம பவித்ரம் பரமம் ப⁴வாந்
புருஷம் ஶாஶ்வதம் தி³வ்யமாதி³தே³வமஜம் விபு⁴ம்
॥ 10.12 ॥
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: "நீங்கள் பரம பிரம்மம், பரம தாமம், பரம பவித்திரம் — சநாதனமான, தெய்வீகப் புருஷர், ஆதி-தேவர், பிறப்பற்றவர், எங்கும் நிறைந்தவர்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். paraṃ brahma paramātmā, paraṃ dhāma paraṃ tejaḥ, pavitraṃ pāvanaṃ; divyaṃ divi bhavam; ādidevaṃ sarvadevānām ādau bhavam; vibhuṃ vibhavanaśīlam.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (10.12–10.13 இணைத்து): paraṃ brahma paraṃ dhāma paramaṃ pavitram iti yaṃ śrutayo vadanti sa hi bhavān — சுருதிகள் எவரைப் பரம பிரம்மம் என்கின்றனவோ, அவர் நீங்களே; dhāmaśabdo jyotirvacanaḥ — தாமம் = ஜோதி; பிரமாணம் தைத்திரீயம் 3.1, சாந்தோக்யம் 3.13.7, பிருஹதாரண்யகம் 4.4.16; paramaṃ pavitraṃ paramaṃ pāvanaṃ smartuḥ aśeṣakalmaṣāśleṣakaraṃ vināśakaraṃ ca — நினைப்பவருடைய எல்லாப் பாவங்களையும் போக்குபவர்.
AI-assisted draft translation — under review.