ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 21 (10.21)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
આદિત્યાનામહં વિષ્ણુર્જ્યોતિષાં રવિરંશુમાન્
મરીચિર્મરુતામસ્મિ નક્ષત્રાણામહં શશી
॥ 10.21 ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
અનુવાદ
"આદિત્યોમાં હું વિષ્ણુ છું, પ્રકાશોમાં કિરણોવાળો સૂર્ય; મરુતોમાં હું મરીચિ છું, અને નક્ષત્રોમાં ચંદ્રમા."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ādityānāṃ dvādaśānāṃ viṣṇuḥ nāma ādityaḥ aham; jyotiṣāṃ raviḥ prakāśayitṝṇām aṃśumān raśmimān; marīciḥ nāma marutāṃ maruddevatābhedānām asmi.
આચાર્ય રામાનુજ. dvādaśasaṃkhyāsaṃkhyātānām ādityānāṃ dvādaśo ya utkṛṣṭo viṣṇuḥ nāma ādityaḥ saḥ aham; એક વ્યાકરણની બારીકી: nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī; na iyaṃ nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — અહીં ષષ્ઠી "આમાંથી એક"ના અર્થમાં નથી (ચંદ્ર નક્ષત્ર નથી), પણ nakṣatrāṇāṃ patiḥ yaḥ candraḥ — નક્ષત્રોનો સ્વામી ચંદ્ર.
AI-assisted draft translation — under review.