भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 21 (10.21)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी
॥ 10.21 ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
अनुवाद
"आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, प्रकाशों में किरणों वाला सूर्य; मरुतों में मैं मरीचि हूँ, और नक्षत्रों में चंद्रमा।"
भावार्थ
शंकराचार्य. ādityānāṃ dvādaśānāṃ viṣṇuḥ nāma ādityaḥ aham; jyotiṣāṃ raviḥ prakāśayitṝṇām aṃśumān raśmimān; marīciḥ nāma marutāṃ maruddevatābhedānām asmi.
आचार्य रामानुज. dvādaśasaṃkhyāsaṃkhyātānām ādityānāṃ dvādaśo ya utkṛṣṭo viṣṇuḥ nāma ādityaḥ saḥ aham; एक व्याकरणिक बारीकी: nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī; na iyaṃ nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — यहाँ षष्ठी "इनमें से एक" के अर्थ में नहीं (चाँद नक्षत्र नहीं), बल्कि nakṣatrāṇāṃ patiḥ yaḥ candraḥ — नक्षत्रों का स्वामी चाँद।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।