భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 21 (10.21)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఆదిత్యానామహం విష్ణుర్జ్యోతిషాం రవిరంశుమాన్
మరీచిర్మరుతామస్మి నక్షత్రాణామహం శశీ
॥ 10.21 ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
అనువాదం
"ఆదిత్యులలో నేను విష్ణువును, జ్యోతులలో కిరణాలు గల సూర్యుడిని; మరుత్తులలో నేను మరీచిని, నక్షత్రాలలో చంద్రుడిని."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ādityānāṃ dvādaśānāṃ viṣṇuḥ nāma ādityaḥ aham; jyotiṣāṃ raviḥ prakāśayitṝṇām aṃśumān raśmimān; marīciḥ nāma marutāṃ maruddevatābhedānām asmi.
ఆచార్య రామానుజులు. dvādaśasaṃkhyāsaṃkhyātānām ādityānāṃ dvādaśo ya utkṛṣṭo viṣṇuḥ nāma ādityaḥ saḥ aham; ఒక వ్యాకరణ సూక్ష్మం: nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī; na iyaṃ nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — ఇక్కడ షష్ఠి "వీటిలో ఒకటి" అనే అర్థంలో లేదు (చంద్రుడు నక్షత్రం కాదు), కానీ nakṣatrāṇāṃ patiḥ yaḥ candraḥ — నక్షత్రాలకు అధిపతి అయిన చంద్రుడు.
AI-assisted draft translation — under review.