ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 21 (10.21)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಆದಿತ್ಯಾನಾಮಹಂ ವಿಷ್ಣುರ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ರವಿರಂಶುಮಾನ್
ಮರೀಚಿರ್ಮರುತಾಮಸ್ಮಿ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಮಹಂ ಶಶೀ
॥ 10.21 ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
ಅನುವಾದ
"ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು, ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯ; ಮರುತ್ತರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೀಚಿ, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ādityānāṃ dvādaśānāṃ viṣṇuḥ nāma ādityaḥ aham; jyotiṣāṃ raviḥ prakāśayitṝṇām aṃśumān raśmimān; marīciḥ nāma marutāṃ maruddevatābhedānām asmi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. dvādaśasaṃkhyāsaṃkhyātānām ādityānāṃ dvādaśo ya utkṛṣṭo viṣṇuḥ nāma ādityaḥ saḥ aham; ಒಂದು ವ್ಯಾಕರಣದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ: nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī; na iyaṃ nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — ಇಲ್ಲಿ ಷಷ್ಠೀ ವಿಭಕ್ತಿ "ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿಲ್ಲ (ಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರವಲ್ಲ), ಬದಲಾಗಿ nakṣatrāṇāṃ patiḥ yaḥ candraḥ — ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಚಂದ್ರ.
AI-assisted draft translation — under review.