பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 21 (10.21)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஆதி³த்யாநாமஹம் விஷ்ணுர்ஜ்யோதிஷாம் ரவிரம்ஶுமாந்
மரீசிர்மருதாமஸ்மி நக்ஷத்ராணாமஹம் ஶஶீ
॥ 10.21 ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆதித்யர்களில் நான் விஷ்ணு, ஒளிகளில் கதிர்களுடைய சூரியன்; மருத்துக்களில் நான் மரீசி, நட்சத்திரங்களில் சந்திரன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ādityānāṃ dvādaśānāṃ viṣṇuḥ nāma ādityaḥ aham; jyotiṣāṃ raviḥ prakāśayitṝṇām aṃśumān raśmimān; marīciḥ nāma marutāṃ maruddevatābhedānām asmi.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். dvādaśasaṃkhyāsaṃkhyātānām ādityānāṃ dvādaśo ya utkṛṣṭo viṣṇuḥ nāma ādityaḥ saḥ aham; ஓர் இலக்கண நுட்பம்: nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī; na iyaṃ nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — இங்கே ஷஷ்டி (ஆறாம் வேற்றுமை) "இவற்றில் ஒன்று" என்ற பொருளில் இல்லை (சந்திரன் நட்சத்திரம் அல்ல), மாறாக nakṣatrāṇāṃ patiḥ yaḥ candraḥ — நட்சத்திரங்களின் தலைவனான சந்திரன்.
AI-assisted draft translation — under review.