பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 22 (10.22)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
வேதா³நாம் ஸாமவேதோ³’ஸ்மி தே³வாநாமஸ்மி வாஸவஃ
இந்த்³ரியாணாம் மநஶ்சாஸ்மி பூ⁴தாநாமஸ்மி சேதநா
॥ 10.22 ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
மொழிபெயர்ப்பு
"வேதங்களில் நான் சாமவேதம், தேவர்களில் இந்திரன்; புலன்களில் நான் மனம், உயிர்களில் உணர்வு (சேதனை)."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். indriyāṇām ekādaśānāṃ cakṣurādīnāṃ manaś ca asmi saṃkalpavikalpātmakaṃ; bhūtānām asmi cetanā kāryakaraṇasaṃghāte nityābhivyaktā buddhivṛttiḥ cetanā — உடல்-புலன் தொகுதியில் எப்போதும் வெளிப்படும் புத்தி-ஓட்டம்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். vedānām ṛgyajuḥsāmātharvaṇāṃ ya utkṛṣṭaḥ sāmavedaḥ; ekādaśānām indriyāṇāṃ yad utkṛṣṭaṃ mana indriyaṃ; iyam api na nirdhāraṇe — bhūtānāṃ cetanāvatāṃ yā cetanā sā aham asmi — இங்கும் "இவற்றில் ஒன்று" என்ற பொருள் இல்லை; உணர்வுள்ள உயிர்களின் உணர்வு நான்.
AI-assisted draft translation — under review.