ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 22 (10.22)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
വേദാനാം സാമവേദോഽസ്മി ദേവാനാമസ്മി വാസവഃ
ഇന്ദ്രിയാണാം മനശ്ചാസ്മി ഭൂതാനാമസ്മി ചേതനാ
॥ 10.22 ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
പരിഭാഷ
"വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ സാമവേദമാണ്, ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രൻ; ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സാണ്, പ്രാണികളിൽ ചേതന."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. indriyāṇām ekādaśānāṃ cakṣurādīnāṃ manaś ca asmi saṃkalpavikalpātmakaṃ; bhūtānām asmi cetanā kāryakaraṇasaṃghāte nityābhivyaktā buddhivṛttiḥ cetanā — ശരീരേന്ദ്രിയസമൂഹത്തിൽ എപ്പോഴും പ്രകടമായ ബുദ്ധിവൃത്തി.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. vedānām ṛgyajuḥsāmātharvaṇāṃ ya utkṛṣṭaḥ sāmavedaḥ; ekādaśānām indriyāṇāṃ yad utkṛṣṭaṃ mana indriyaṃ; iyam api na nirdhāraṇe — bhūtānāṃ cetanāvatāṃ yā cetanā sā aham asmi — ഇവിടെയും "ഇവയിൽ ഒന്ന്" എന്നല്ല; ചേതനയുള്ള പ്രാണികളുടെ ചേതന ഞാൻ.
AI-assisted draft translation — under review.