Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 22 (10.22)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना
॥ 10.22 ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
Anuvaad
"Vedon mein main Saamved hoon, devon mein Indra; indriyon mein main man hoon, aur praaniyon mein chetna."
Bhaavaarth
Shankaracharya. indriyāṇām ekādaśānāṃ cakṣurādīnāṃ manaś ca asmi saṃkalpavikalpātmakaṃ; bhūtānām asmi cetanā kāryakaraṇasaṃghāte nityābhivyaktā buddhivṛttiḥ cetanā — sharir-indriya samooh mein sada prakat buddhi-vritti.
Aacharya Ramanuja. vedānām ṛgyajuḥsāmātharvaṇāṃ ya utkṛṣṭaḥ sāmavedaḥ; ekādaśānām indriyāṇāṃ yad utkṛṣṭaṃ mana indriyaṃ; iyam api na nirdhāraṇe — bhūtānāṃ cetanāvatāṃ yā cetanā sā aham asmi — yahan bhi "in mein se ek" nahin; chetan praaniyon ki chetna main.