ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 22 (10.22)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
વેદાનાં સામવેદોઽસ્મિ દેવાનામસ્મિ વાસવઃ
ઇન્દ્રિયાણાં મનશ્ચાસ્મિ ભૂતાનામસ્મિ ચેતના
॥ 10.22 ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
અનુવાદ
"વેદોમાં હું સામવેદ છું, દેવોમાં ઇન્દ્ર; ઇન્દ્રિયોમાં હું મન છું, અને પ્રાણીઓમાં ચેતના."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. indriyāṇām ekādaśānāṃ cakṣurādīnāṃ manaś ca asmi saṃkalpavikalpātmakaṃ; bhūtānām asmi cetanā kāryakaraṇasaṃghāte nityābhivyaktā buddhivṛttiḥ cetanā — શરીર-ઇન્દ્રિયોના સમૂહમાં સદા પ્રગટ બુદ્ધિવૃત્તિ.
આચાર્ય રામાનુજ. vedānām ṛgyajuḥsāmātharvaṇāṃ ya utkṛṣṭaḥ sāmavedaḥ; ekādaśānām indriyāṇāṃ yad utkṛṣṭaṃ mana indriyaṃ; iyam api na nirdhāraṇe — bhūtānāṃ cetanāvatāṃ yā cetanā sā aham asmi — અહીં પણ "આમાંથી એક" નહીં; ચેતન પ્રાણીઓની ચેતના હું.
AI-assisted draft translation — under review.