భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 22 (10.22)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
వేదానాం సామవేదోఽస్మి దేవానామస్మి వాసవః
ఇన్ద్రియాణాం మనశ్చాస్మి భూతానామస్మి చేతనా
॥ 10.22 ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
అనువాదం
"వేదాలలో నేను సామవేదాన్ని, దేవతలలో ఇంద్రుడిని; ఇంద్రియాలలో నేను మనస్సును, ప్రాణులలో చేతనను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. indriyāṇām ekādaśānāṃ cakṣurādīnāṃ manaś ca asmi saṃkalpavikalpātmakaṃ; bhūtānām asmi cetanā kāryakaraṇasaṃghāte nityābhivyaktā buddhivṛttiḥ cetanā — శరీర-ఇంద్రియ సముదాయంలో ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తమయ్యే బుద్ధివృత్తి.
ఆచార్య రామానుజులు. vedānām ṛgyajuḥsāmātharvaṇāṃ ya utkṛṣṭaḥ sāmavedaḥ; ekādaśānām indriyāṇāṃ yad utkṛṣṭaṃ mana indriyaṃ; iyam api na nirdhāraṇe — bhūtānāṃ cetanāvatāṃ yā cetanā sā aham asmi — ఇక్కడ కూడా "వీటిలో ఒకటి" కాదు; చేతన ప్రాణుల చేతనను నేను.
AI-assisted draft translation — under review.