भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 22 (10.22)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना
॥ 10.22 ॥
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
अनुवाद
"वेदांमध्ये मी सामवेद आहे, देवांमध्ये इंद्र; इंद्रियांमध्ये मी मन आहे, आणि प्राण्यांमध्ये चेतना."
भावार्थ
शंकराचार्य. indriyāṇām ekādaśānāṃ cakṣurādīnāṃ manaś ca asmi saṃkalpavikalpātmakaṃ; bhūtānām asmi cetanā kāryakaraṇasaṃghāte nityābhivyaktā buddhivṛttiḥ cetanā — शरीर-इंद्रियांच्या समूहात सदा प्रकट असणारी बुद्धिवृत्ती.
आचार्य रामानुज. vedānām ṛgyajuḥsāmātharvaṇāṃ ya utkṛṣṭaḥ sāmavedaḥ; ekādaśānām indriyāṇāṃ yad utkṛṣṭaṃ mana indriyaṃ; iyam api na nirdhāraṇe — bhūtānāṃ cetanāvatāṃ yā cetanā sā aham asmi — इथेही "यांपैकी एक" असा अर्थ नाही; चेतन प्राण्यांची चेतना मी.
AI-assisted draft translation — under review.