भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 21 (10.21)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी
॥ 10.21 ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
अनुवाद
"आदित्यांमध्ये मी विष्णू आहे, प्रकाशांमध्ये किरणांनी युक्त सूर्य; मरुतांमध्ये मी मरीची आहे, आणि नक्षत्रांमध्ये चंद्र."
भावार्थ
शंकराचार्य. ādityānāṃ dvādaśānāṃ viṣṇuḥ nāma ādityaḥ aham; jyotiṣāṃ raviḥ prakāśayitṝṇām aṃśumān raśmimān; marīciḥ nāma marutāṃ maruddevatābhedānām asmi.
आचार्य रामानुज. dvādaśasaṃkhyāsaṃkhyātānām ādityānāṃ dvādaśo ya utkṛṣṭo viṣṇuḥ nāma ādityaḥ saḥ aham; एक व्याकरणिक बारकावा: nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī; na iyaṃ nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — इथे षष्ठी "यांपैकी एक" या अर्थाने नाही (चंद्र नक्षत्र नाही), तर nakṣatrāṇāṃ patiḥ yaḥ candraḥ — नक्षत्रांचा स्वामी चंद्र.
AI-assisted draft translation — under review.