ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 21 (10.21)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আদিত্যানামহং বিষ্ণুর্জ্যোতিষাং রবিরংশুমান্
মরীচির্মরুতামস্মি নক্ষত্রাণামহং শশী
॥ 10.21 ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
অনুবাদ
"আদিত্যদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতিষ্কদের মধ্যে কিরণময় সূর্য; মরুৎদের মধ্যে আমি মরীচি, আর নক্ষত্রদের মধ্যে চন্দ্র।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ādityānāṃ dvādaśānāṃ viṣṇuḥ nāma ādityaḥ aham; jyotiṣāṃ raviḥ prakāśayitṝṇām aṃśumān raśmimān; marīciḥ nāma marutāṃ maruddevatābhedānām asmi.
আচার্য রামানুজ। dvādaśasaṃkhyāsaṃkhyātānām ādityānāṃ dvādaśo ya utkṛṣṭo viṣṇuḥ nāma ādityaḥ saḥ aham; একটি ব্যাকরণগত সূক্ষ্মতা: nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī; na iyaṃ nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — এখানে ষষ্ঠী "এদের মধ্যে একটি" অর্থে নয় (চাঁদ নক্ষত্র নয়), বরং nakṣatrāṇāṃ patiḥ yaḥ candraḥ — নক্ষত্রদের প্রভু চাঁদ।
AI-assisted draft translation — under review.