ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 21 (10.21)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ആദിത്യാനാമഹം വിഷ്ണുര്ജ്യോതിഷാം രവിരംശുമാന്
മരീചിര്മരുതാമസ്മി നക്ഷത്രാണാമഹം ശശീ
॥ 10.21 ॥
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
പരിഭാഷ
"ആദിത്യന്മാരിൽ ഞാൻ വിഷ്ണുവാണ്, പ്രകാശിക്കുന്നവയിൽ കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ; മരുത്തുക്കളിൽ ഞാൻ മരീചിയാണ്, നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ādityānāṃ dvādaśānāṃ viṣṇuḥ nāma ādityaḥ aham; jyotiṣāṃ raviḥ prakāśayitṝṇām aṃśumān raśmimān; marīciḥ nāma marutāṃ maruddevatābhedānām asmi.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. dvādaśasaṃkhyāsaṃkhyātānām ādityānāṃ dvādaśo ya utkṛṣṭo viṣṇuḥ nāma ādityaḥ saḥ aham; ഒരു വ്യാകരണസൂക്ഷ്മത: nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī; na iyaṃ nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — ഇവിടെ ഷഷ്ഠി "ഇവയിൽ ഒന്ന്" എന്ന അർത്ഥത്തിലല്ല (ചന്ദ്രൻ നക്ഷത്രമല്ല), മറിച്ച് nakṣatrāṇāṃ patiḥ yaḥ candraḥ — നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്വാമിയായ ചന്ദ്രൻ.
AI-assisted draft translation — under review.