ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 23 (10.23)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
രുദ്രാണാം ശങ്കരശ്ചാസ്മി വിത്തേശോ യക്ഷരക്ഷസാമ്
വസൂനാം പാവകശ്ചാസ്മി മേരുഃ ശിഖരിണാമഹമ്
॥ 10.23 ॥
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham
പരിഭാഷ
"രുദ്രന്മാരിൽ ഞാൻ ശങ്കരനാണ്, യക്ഷരാക്ഷസന്മാരിൽ കുബേരൻ; വസുക്കളിൽ ഞാൻ അഗ്നിയാണ്, ശിഖരങ്ങളുള്ള പർവ്വതങ്ങളിൽ മേരു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. rudrāṇām ekādaśānāṃ śaṃkaraś ca asmi; vitteśaḥ kuberaḥ yakṣarakṣasāṃ; vasūnām aṣṭānāṃ pāvakaś ca asmi agniḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. rudrāṇām ekādaśānāṃ śaṅkaraḥ aham asmi; yakṣarakṣasāṃ vaiśravaṇaḥ aham; śikhariṇāṃ śikharaśobhināṃ parvatānāṃ madhye meruḥ aham — ശിഖരങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങളിൽ മേരു.
AI-assisted draft translation — under review.