ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 24 (10.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പുരോധസാം ച മുഖ്യം മാം വിദ്ധി പാര്ഥ ബൃഹസ്പതിമ്
സേനാനീനാമഹം സ്കന്ദഃ സരസാമസ്മി സാഗരഃ
॥ 10.24 ॥
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ പാർത്ഥാ, പുരോഹിതന്മാരിൽ പ്രധാനിയായ ബൃഹസ്പതി ഞാനാണെന്ന് അറിയുക; സേനാപതികളിൽ ഞാൻ സ്കന്ദനാണ്, ജലാശയങ്ങളിൽ സമുദ്രം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. purodhasāṃ ca rājapurohitānāṃ ca mukhyaṃ pradhānaṃ māṃ viddhi he pārtha bṛhaspatim; sa hi indrasyeti mukhyaḥ syāt purodhāḥ — അദ്ദേഹം ഇന്ദ്രന്റെ പുരോഹിതനാണ്, അതുകൊണ്ട് മുഖ്യൻ; senānīnāṃ senāpatīnām ahaṃ skandaḥ devasenāpatiḥ; sarasāṃ yāni devakhātāni sarāṃsi teṣāṃ sarasāṃ sāgaraḥ asmi.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. purodhasām utkṛṣṭo bṛhaspatiḥ yaḥ saḥ aham asmi; senānīnāṃ senāpatīnāṃ skandaḥ aham asmi.
AI-assisted draft translation — under review.