ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 24 (10.24)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
পুরোধসাং চ মুখ্যং মাং বিদ্ধি পার্থ বৃহস্পতিম্
সেনানীনামহং স্কন্দঃ সরসামস্মি সাগরঃ
॥ 10.24 ॥
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ
অনুবাদ
"হে পার্থ, পুরোহিতদের মধ্যে আমাকে প্রধান বৃহস্পতি বলে জানো; সেনাপতিদের মধ্যে আমি স্কন্দ, আর জলাশয়ের মধ্যে সমুদ্র।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। purodhasāṃ ca rājapurohitānāṃ ca mukhyaṃ pradhānaṃ māṃ viddhi he pārtha bṛhaspatim; sa hi indrasyeti mukhyaḥ syāt purodhāḥ — তিনি ইন্দ্রের পুরোহিত, তাই প্রধান; senānīnāṃ senāpatīnām ahaṃ skandaḥ devasenāpatiḥ; sarasāṃ yāni devakhātāni sarāṃsi teṣāṃ sarasāṃ sāgaraḥ asmi.
আচার্য রামানুজ। purodhasām utkṛṣṭo bṛhaspatiḥ yaḥ saḥ aham asmi; senānīnāṃ senāpatīnāṃ skandaḥ aham asmi.
AI-assisted draft translation — under review.