பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 24 (10.24)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
புரோத⁴ஸாம் ச முக்²யம் மாம் வித்³தி⁴ பார்த² ப்³ருஹஸ்பதிம்
ஸேநாநீநாமஹம் ஸ்கந்த³ஃ ஸரஸாமஸ்மி ஸாக³ரஃ
॥ 10.24 ॥
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, புரோகிதர்களில் என்னைத் தலைமையான பிருஹஸ்பதி என்று அறி; சேனாதிபதிகளில் நான் ஸ்கந்தன், நீர்நிலைகளில் கடல்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். purodhasāṃ ca rājapurohitānāṃ ca mukhyaṃ pradhānaṃ māṃ viddhi he pārtha bṛhaspatim; sa hi indrasyeti mukhyaḥ syāt purodhāḥ — அவர் இந்திரனின் புரோகிதர், ஆகவே தலைமையானவர்; senānīnāṃ senāpatīnām ahaṃ skandaḥ devasenāpatiḥ; sarasāṃ yāni devakhātāni sarāṃsi teṣāṃ sarasāṃ sāgaraḥ asmi.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். purodhasām utkṛṣṭo bṛhaspatiḥ yaḥ saḥ aham asmi; senānīnāṃ senāpatīnāṃ skandaḥ aham asmi.
AI-assisted draft translation — under review.